Alejandro Sanz – Y, ¿si fuera ella? (A ako je to ona?)

Ella, se desliza y me atropella.
Y aunque a veces no me importe,
Sé que el día que la pierda
Volveré a sufrir por ella…
Que aparece y que se esconde,
Que se marcha y que se queda,
Que es pregunta y es respuesta,
Que es mi oscuridad, mi estrella…

Ella, me peina el alma y me la enreda,
Va conmigo pero no sé donde va.
Mi rival, mi compañera,
que está tan dentro de mi vida y
A la vez está tan fuera
Sé que volveré a perderme
Y la encontraré de nuevo
Pero con otro rostro
Y otro nombre diferente y otro cuerpo
Pero sigue siendo ella, que otra vez me lleva…
Nunca me responde, si al girar la rueda…

Ella, se hace fría y se hace eterna
Un suspiro en la tormenta
A la que tantas veces le cambió la voz
Gente que va y que viene
Y siempre es ella,
Que me miente y me lo niega,
Que me olvida y me recuerda.
Pero, si mi boca se equivoca…

Pero, si mi boca se equivoca y
Al llamarla nombro a otra.
A veces siente compasión por este loco
Ciego y loco corazón

(Coro)
Sea lo que quiera Dios que sea
Mi delito es la torpeza de ignorar
Que hay quien no tiene corazón
Y va quemando, va quemándome
Y me quema
Y, ¿Si fuera ella?

Ella me peina el alma y me la enreda;
Va conmigo, digo yo…
Mi rival, mi compañera; esa es ella
Pero me cuesta cuando otro adiós se ve tan cerca
Y, la perderé de nuevo, y otra vez preguntaré…
Mientras se va y no habrá respuesta.
Y, si esa que se aleja
La que estoy perdiendo
Y, ¿Si esa era? Y, ¿Si fuera ella?

(Coro)

A veces siente compasión por este loco
Ciego y loco corazón

¿Era? ¿Quién me dice, si era ella?
Y, si la vida es una rueda y va girando
Y nadie sabe cuándo tiene que saltar
Y la miro…
Y, ¿Si fuera ella? ¿Si fuera ella?

Y, ¿Si fuera ella?

Ona se okliznula i srušila me.
I iako ponekad nije mi važno,
znam da onoga dana kada je izgubim
ponovno ću patiti, zbog nje…
koja se pojavi i sakrije se,
koja odlazi i ostaje,
koja je i pitanje i odgovor,
koja je moja tama, moja zvijezda…

Ona, češlja moju dušu i mrsi mi je,
ide sa mnom, ali ne zna gde ide.
Moj suparnik, moj saputnik,
koja je toliko unutar mog života,
a ponekad je toliko izvan.
Znam da ponovno ću je izgubiti,
i ponovno je pronaći.
Ali sa drugim licem,
drugim imenom, drugačijim i drugim telom,
ali i dalje to će biti ona, koja opet me odnosi…
Nikada mi ne odgovara, ako se okrene točak…

Ona se čini hladna i čini se večna,
jedan uzdah u oluji,
koja je toliko puta promenila glas.
Ljudi koji odlaze i dolaze.
I uvek je ona,
koja me laže i poriče,
koja me zaboravlja i pamti.
Ali, ako se moja usta varaju…

Ali, ako se moja usta varaju…
i dok zovem je imenujem drugu.
Ponekad se saoseća sa ovim ludim,
slepim i ludim srcem.

(Refren)
Biće kako želi Bog da bude,
moj zločin je glupost ignorisanja,
da ima  i onih koji nemaju srce.
I spaljuje, spaljuje me
i spalilo me.
A, ako je to ona?!

Ona, češlja moju dušu i mrsi mi je,
ide sa mnom, kažem ja…
Moj suparnik, moj saputnik; to je ona
Ali teško mi je kada još jedno zbogom vidi se tako blizu.
I izgubiću je opet, i još jednom upitati…
dok odlazi i neće biti odgovora.
A, ako je ona koja odlazi,
ona koju gubim,
A, ako je bila ona?! A, ako je to ona?!

(Refren)

Ponekad se saoseća sa ovim ludim,
slepim i ludim srcem.

Bila je ona? Ko mi može reći da bila je ona?!
A, ako je život jedan točak koji se okreće
i niko ne zna kada mora iskočiti.
I gledam je..
A, šta ako je to ona?! A, ako je to ona?!

A, ako je to ona?!