Španski za početnike 2

Španski za početnike 2

Dovoljna je „jedna“ reč da unese zabunu. Iz tog razloga, kroz ovaj članak bih želela da objasnim razliku između: PORQUE, POR QUÉ, PORQUÉ i POR QUE

  • PORQUE (zato što, zbog) se koristi u nastojanju da se objasni uzrok određene situacije, kao i u formi odgovora na pitanje postavljeno sa POR QUÉ (zašto), sa istim ciljem da se objasni uzrok:

Bebo mucha agua PORQUE hace calor. – Pijem mnogo vode zato što je vrućina.
He llegado tarde PORQUE he perdido el autobús. – Kasnio/la sam zato što mi je pobegao autobus.

  • POR QUÉ (zašto) se koristi za postavljanje pitanja, kao i prilikom predstavljanja situacija koje su nas iznenadile (ili nas iznenađuju) na direktan ili indirektan način:

¿POR QUÉ me has mentido? – Zašto si me lagao?
¿POR QUÉ tienes miedo? – Zašto se bojiš?
No sé POR QUÉ tiene que llegar una hora antes al trabajo. – Ne znam zašto treba da dođe sat ranije na posao.
Le pregunté POR QUÉ no iba ella. – Pitala sam je zašto nije išla ona.

  • EL PORQUÉ (razlog, motiv, uzrok) se koristi u formi imenice muškog roda i stoga se uglavnom upotrebljava uz pratnju člana EL (muški rod jednine):

Me gustaría conocer el PORQUÉ de esta situación. – Volela bih da saznam uzrok ove situacije.
No entiendo el PORQUÉ de muchas cosas. – Ne razumem razlog (uzrok) mnogih stvari.

  • POR QUE (kojim, kojom) koje se ređe koristi u toj formi, a učestalija je upotrebom el que, la que bez predloga por:

Este es el camino POR (el) QUE hemos venido. – Ovo je put kojim smo došli.
La calle POR (la) QUE pasamos todos los días está cerrada. – Ulica kojom prolazimo svaki dan je zatvorena.

Učenje upotrebe POR QUÉ ću vam, nadam se, olakšati i učiniti zanimljivijim kroz video koji je emitovan na televizijskom kanalu Antena 3. Video je poznat pod nazivom „La balada de Mou“  i u njemu je na simpatičan način predstavljena učestala upotreba POR QUÉ od strane José Mourinho.

Uživajte u video zapisu i tako motivisani za utvrđivanje znanja i vežbanje primene i drugih navedenih oblika, uradite par puta test koji se nalazi ispod videa. 🙂

Test znanja

Pogledaj i ovo...

Ostavite vaše mišljenje